Spice boy back ?

"We have a policy of not signing players over 30 but we will address that when it happens. Five years ago I couldn't spend because of our move to Ashburton Grove, I had to go for young players. I didn't realise there was more money around than I thought."

“３０を越えた選手を無理して獲得するような、馬鹿げたポリシーを持つチームじゃないが、ま〜、ちゃんと決まった時に、正式にお話します。５年前までは、正直、新スタジアムの建設の件で、コストが掛かり過ぎて、こんなこと言えるとは考えてもなかった。そう、仕方なく、安い若い有望な選手獲得に奔走しなければならなかった。私は、こんなにお金があるとは、当初、考えもつかなかったんだよ。”

と、白い巨人の大幅な改革の現状上を踏まえ、アーセンヴェンゲル氏が、ベッカム狩りを正式に表明したとして、英国の各紙が、ロンドンにべぅかむ帰国か？で、盛り上がっているようで。（笑） (しかし、これが、以前から騒がしい批判の彼なりの答えなら、ある意味、凄い（笑））

"Of course I would take him with all his baggage. I personally believe that Beckham has no big baggage. The only baggage here is his stardom status. That's not a problem. We're not desperate to buy anybody. But if you find an exceptional player who can add a little class where we need it, we'll do it. He could be one of them."

“もちろん、私は、彼の全ての問題をクリアーしながら、獲得するつもりだ。個人的に、ベッカムは、世間で言われているような、大きな問題は持たないと思っている。敢えて言うなら、彼のスター的存在ってとこかな？それも、大して問題にしていない。基本的に、特定の選手にこだわる体質でもないが、もし、チームで足りない、旨味を引き出してくれる、スパイスになるなら、私は、それを必要とするだろう。彼はそんなスパイスボーイの一人だよ”

と、Baggageが問題と言うなら、彼の嫁もある意味、大きな荷物になると、個人的に思うのだが。（笑）